News

Die NightEdition eignet sich speziell für die Winterzeit. Der 90-minütige City-Trail macht Spass und regt den Appetit für einen anschliessenden Besuch der Bieler Gastronomie an. Der Nachtparcours ist ideal für Teamevents (z.B. vor Firmenessen oder Klassenzusammenkünften). Da es einerseits dunkel sein sollte und andererseits die Neonreklamen noch leuchten müssen, gibt es ein flexibles Zeitfenster für die Startzeit, das unten ersichtlich ist;

L'édition de nuit est particulièrement adaptée à la saison hivernale. Le ‹NightEdition›, d'une durée de 90 minutes, est amusant et stimule l'appétit pour une visite ultérieure de la gastronomie de Bienne. Le parcours nocturne est idéal pour les événements d'équipe (p. ex. avant les dîners d'entreprise ou les réunions de classe). Puisqu'il devrait faire sombre et les enseignes lumineuses doivent encore s'allumer, il y a une fenêtre horaire flexible pour l'heure de départ, qui est indiquée ci-dessous;

3/10/2019 – 2/11/2019

Andy Warhol sagte: «Alle Kaufhäuser werden zu Museen und alle Museen zu Kaufhäusern.»

Ein ungewöhnlicher Schaufensterbummel - Arty Show dieses Jahr in Biel/Bienne!

Dieses Jahr freuen wir uns besonders, das aus La Chaux-de- Fonds initiierte Projekt nach Biel zu bringen. Konzept von Arty Show ist der Austausch. Die Geschäfte stellen ihre Schaufenster zur Verfügung und die Künstler setzen sie in Szene. Diese künstlerische-kommerzielle Zusammenarbeit verbindet die Interessen von beiden Seiten.

Von der Bahnhofstrasse via Zentralstrasse bis zur Bieler Altstadt hebt die Stadt ihr künstlerisches Potential hervor und lässt gleichzeitig das soziale Phänomen des Schaufensterbummels entlang der Einkaufsstrasse wieder aufleben.

Teilnehmende Geschäfte: Travelhouse, N’Joy Coiffure, Freitag Herrenmode, Tempus Montres & bijoux, Perosa Biel, Manor AG, Geno Apotheke, Alabama Sweet Home, Essor 32, Café Perroquet Vert, Papeterie Leuthe, M-Way Bikes, Line’s Line Cakes, Meyer & Kangangi, Edu’s Coffee & Clothes, Venus Furniture, Sol Inn Voyages, Mademoiselle Pompon, Econest und Restaurant St-Gervais.

Parcours-BielBienne ist Partner von Arty Show und bietet eine Schnitzeljagd entlang der Arty Show an. Die Broschüre ist bei Travelhouse, Bahnhofstrasse 4, erhältlich.

www.arty-show.ch

Andy Warhol disait: «Tous les grands magasins deviendront des musées et tous les musées deviendront des grands magasins.»

un lèche-vitrine insolite - Arty Show s’exporte pour cette troisième édition en terre Biennoise.

Le concept d’Arty Show est basé sur l’échange. Les commerçants mettent à disposition gratuitement leurs vitrines en contre-partie d’une mise en scène offerte par les artistes. Ces deux métropoles horlogères mettent en lumière leur potentiel artistique tout en proposant un lèche-vitrine insolite.

Le parcours en ville de Bienne relie la rue de la Gare à la Vieille Ville en passant par la rue Centrale. Cette collaboration artistico-commerciale offre une opportunité de grande visibilité. Il permet à l’art de se nicher dans la rue proche de notre quotidien. Ainsi Arty Show s’adresse tant au passant furtif qu’au visiteur attentionné impliqué dans le milieu artistique.

Magasins participants: Travelhouse, N’Joy Coiffure, Freitag Herrenmode, Tempus Montres & bijoux, Perosa Biel, Manor AG, Geno Apotheke, Alabama Sweet Home, Essor 32, Café Perroquet Vert, Papeterie Leuthe, M-Way Bikes, Line’s Line Cakes, Meyer & Kangangi, Edu’s Coffee & Clothes, Venus Furniture, Sol Inn Voyages, Mademoiselle Pompon, Econest et Restaurant St-Gervais.

Le Parcours-BielBienne est partenaire d'Arty Show et propose un jeu de piste le long du Arty Show. La brochure est disponible auprès de Travelhouse, rue de la Gare 4.

www.arty-show.ch

Einmal im Jahr, im September, wird die 100m lange Galerie am Holunderweg vollständig neu gestaltet, - gleichzeitig von über 50 eingeladenen Sprayern aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland. Graffiti-Kunst auf höchstem Niveau und ein entspannter Event, begleitet von oldschool Rap. Biel gilt mit Lausanne als Hip Hop-Hochburg der Schweiz. Die Graffiti-Galerie ist im Stadtparcours eingebettet.

Eine Woche später wird am BC One Camp im Kongresshaus Breakdance zelebriert.

Une fois par an, en septembre, la galerie de 100 m de long au chemin des Sureaux est entièrement redessinée - en même temps par plus de 50 graffeurs invités venus de toute la Suisse et des pays étrangers voisins. L'art du graffiti au plus haut niveau et un événement décontracté, accompagné par le rap oldschool. Avec Lausanne, Bienne est le bastion du hip-hop en Suisse. La galerie de graffiti fait partie du parcours.

Une semaine plus tard, Breakdance est célébré au BC One Camp au Palais des Congrès.