News
Corona Virus
Die Parcours eignen sich auch trotz den Einschränkungen des Corona-Virus. Du bist individuell in der Stadt unterwegs, die Broschüre leitet Dich ans Ziel. Die Anzahl ist aktuell auf 30 Personen beschränkt, es gelten die Richtlinien und Verhaltensregeln des Bundesamtes für Gesundheit.

Lockerung der Massnahmen
Ab 27. Mai dürfen sich maximal 30 Personen auf öffentlichen Plätzen, auf Spazierwegen und in Parkanlagen treffen. Halten Sie weiterhin den Abstand von 2 Metern zu anderen Personen ein und befolgen Sie die Hygiene- und Verhaltensregeln. Für Familie oder Wohngemeinschaft gilt die Abstandsregel nicht.
Ab 6. Juni können Veranstaltungen mit bis zu 300 Personen stattfinden. Dazu gehören etwa: Familienanlässe oder Führungen. Je nach Veranstaltung sind Präsenzlisten nötig. Halten Sie den Abstand von 2 Metern zu anderen Personen ein.

Virus Corona
Les parcours restes ouverts malgré le coronavirus. Vous êtes dans la ville individuellement et la brochure vous guidera vers votre destination. Le nombre de participants est limité à 30, les directives et règles de conduite de l'Office fédéral de la santé publique s'appliquent.

Assouplissement des mesures
À partir du 27 mai, Jusqu’à 30 personnes peuvent se retrouver sur des places publiques, des promenades ou dans des parcs. Continuez alors à garder la distance de deux mètres avec les autres personnes et à suivre les règles d'hygiène et de conduite. La règle de distance ne s’applique pas aux familles et aux membres d’une colocation.
À partir du 6 juin, les manifestations comptant jusqu’à 300 personnes peuvent avoir lieu. En font partie, par exemple, les fêtes de familles. Selon le type de manifestation, une liste de présence est obligatoire. Gardez aussi la distance de deux mètres avec les autres personnes.

Foto-Tagebuch seit Lockdown 17. März 2020 · Journal photo depuis 17 mars 2020
Night of Light
Eine Branche zeigt sich solidarisch! Die Kulturschaffenden wollen mit der Politik im Rahmen eines Branchendialogs ins Gespräch darüber kommen, wie die milliardenschwere Veranstaltungs- und Kulturbranche vor einer massiven Insolvenzwelle gerettet werden und der Erhalt von schweizweit tausenden Arbeitsplätzen gesichert werden kann. Diese Branche ist äusserst komplex und vereint viele unterschiedliche Berufe, es fehlt eine zentrale Lobby. Anlässlich der Night of Light bauen die an der Aktion Beteiligten gleichzeitig ein riesiges Licht-Monument. In der ganzen Schweiz werden am 22.06.2020 von 22.00 bis 24.00 Uhr Event-Orte und Kulturstätten rot beleuchtet.
Une industrie solidaire! Dans le cadre d'un dialogue sectoriel, les professionnels de la culture veulent discuter avec les responsables politiques de la manière dont l'industrie de l'événementiel et de la culture peut être sauvée d'une vague massive d'insolvabilités et comment des milliers d'emplois peuvent être sauvegardés dans toute la Suisse. Cette industrie est extrêmement complexe et combine de nombreuses professions différentes, et il n'y a pas de lobby. À l'occasion de la ‹Night of Light›, les personnes impliquées dans la campagne construisent simultanément un immense monument lumineux. Dans toute la Suisse, les lieux de culture seront éclairés en rouge de 22 heures à minuit le 22.06.2020.

CineTrail
Am 21. März 2020 startete der CineTrail. Auf dem dreistündigen Parcours suchen Cineasten Indizien und Filmfiguren, um das Quiz zu lösen: Welches Filmzitat und welcher Filmstar ist gesucht? Ein gutes filmisches Basiswissen ist für den Erfolg hilfreich. Nebenbei entdeckst Du Details in der Stadt, die Du bisher übersehen hast. Ein Augenzwinkern ist immer mit dabei.
Le CineTrail a débuté le 21 mars 2020. Sur ce parcours de trois heures, les cinéphiles recherchent des indices et des figures de film pour résoudre le quiz: Quelle citation de film et quelle star de cinéma est recherchée? Une certaine connaissance de l'histoire du cinéma est utile pour réussir. En route, vous découvrirez des détails de la ville que vous avez négligés jusqu'à présent. Un clin d'oeil est toujours inclus.

                    «Shoot a few scenes out of focus.
                                                  I want to win the foreign film award.»
                                   Billy Wilder (1906-2002)
image-10266629-05_Innenhof_weiss-6512b.w640.jpg
image-10266632-07_Comet_Diner_weiss-d3d94.w640.jpg
image-10266641-22_Rotonde_weiss2-c51ce.w640.jpg
image-10266635-20_Kino_Lido_weiss-c20ad.w640.jpg
image-10266638-23_Billard_Bar_weiss-6512b.w640.jpg
Portfolio
Nebst etlichen Einzelpersonen und Kleingruppen haben folgende Firmen und Organisationen einen der verschiedenen Parcours-Varianten genossen (Auswahl):
En plus de individus et petits groupes, les entreprises et organisations suivantes ont profité de l'une des différentes variantes de parcours (sélection):

Firmen / Organisationen
Netrics AG, Biel
Swatch Group SA, Biel
Hitachi Zosen Inova AG, Zürich
Sozialdienste, Münchenbuchsee
Panorama AG, Bern
Amt für Umwelt, Solothurn
Planung und Bau, Stadt Baden
Multimondo, Biel
Bundesamt für Strassen ASTRA, Bern
BIZ Berufsberatungs-/Informationszentrum Biel
Abteilung Soziales, Stadt Biel
Jugendarbeit JANU Nidau und Umgebung
Morgane Schaller (cabinet de curiosités) &
Valentine (awwway), Bloggerinnen
Stiftung Horizonte, Sutz
:mlzd Architekturbüro, Biel
Spitalzentrum, Biel
SFSZ Architekturbüro, Bern
Sozialdienst, Ipsach
Spaceshop Architekturbüro, Biel

Schulen
über 50 Schulklassen von
diversen Oberstufenzentren Stadt Biel, Nidau,
St.Imier, Rapperswil BE, Liestal BL, Pfaffnau LU,
EduParc Biel, Inlingua Biel, RIK Zürich,  SISZ Zürich, Gym Kirchenfeld Bern, Mosaikschule Munzinger Bern,
Schulleitung Schulen Twann-Tüscherz Ligerz,
Schulleitung OSZ Köniz,
Erziehungsdepartement Kt. Basel Stadt

Spezielle Anlässe
Mehrere Polterabende, Klassenzusammenkünfte, Vereinsausflüge und Kindergeburtstage.

image-9958211-Netrics-8f14e.jpg
image-9958238-Inova_HZI-45c48.w640.jpg
image-9958217-swatch-6512b.jpg
image-9958226-biel-aab32.png
image-9958271-Panorama_AG-e4da3.png
image-9958292-Solothurn-aab32.jpg
image-9958304-Baden-9bf31.png
image-9958313-ASTRA-9bf31.jpg
image-10052555-Oberstufenzentrum_Köniz-8f14e.png
image-9958316-BIZ_Biel-aab32.jpg
image-9958340-EduParc_Biel-9bf31.jpg
image-9958346-Inlingua-8f14e.png
image-9958358-SISZ_Zürich-aab32.jpg
image-10052528-Spaceshop-16790.png
image-10041455-Gym_Biel-c51ce.jpg
image-10041485-Stiftung_Horizonte_Sutz-c51ce.png
image-10052540-eduBS-16790.png
image-10041584-MLZD-6512b.png
image-10041545-Spitalzentrum_Biel-16790.png
image-10052576-Twann_Tüscherz-45c48.png
image-9958367-FC_Aarberg-aab32.png
Entreprises / organisations
Netrics SA, Bienne
Swatch Group SA, Bienne
Hitachi Zosen Inova SA, Zurich
Services sociaux, Münchenbuchsee
Panorama SA, Berne
Office de l'environnement, Soleure
Planification et construction, la ville de Baden
Multimondo, Bienne
Office fédéral des routes OFROU, Berne
OP Centre orientation professionnelle, Bienne
Département des affaires sociales, Bienne
JANU (travail de jeunesse) Nidau
Morgane Schaller (cabinet de curiosités) &
Valentine (awwway), blogueuses
Fondation Horizonte, Sutz
:mlzd bureau d'architecture, Bienne
Centre hospitalier, Bienne
SFSZ bureau d'architecture, Berne
Services sociaux, Ipsach
Spaceshop bureau d'architecture, Bienne

Ecoles
plus que 50 classes d'école de:
collèges secondaires de la ville de Bienne, Nidau, St.Imier, Rapperswil BE, Liestal BL, Pfaffnau LU.
EduParc Bienne, Inlingua Bienne, RIK Zurich, SISZ Zurich, gymnase Kirchenfeld Berne, Munzinger Berne,
Ecoles Douanne-Daucher et Gléresse,
Direction de l'école secondaire Köniz BE,
Département de l'éducation Bâle

Evénements spéciaux
Plusieurs enterrements de vie de jeunes filles, des réunions de classe, des excursions d'associations et des anniversaires des enfants.
image-9967043-Münchenbuchsee-6512b.jpg
image-9958307-Multimondo-c51ce.png
image-9982472-Awwway-45c48.png
image-9982475-Janu_Nidau-c20ad.png
image-9982478-Morgane_Schaller-aab32.jpg

Einige Fotoimpressionen vom Parcours-BielBienne: / Quelques impressions du parcours-bielbienne: