
Barbara Ragettli
(*1885, Mett, Mâche)
Barbara Ragettli verdient ihr erstes Salär als Putzmarie. Viele Männer leiden an der Trunksucht, Ragettli gründet das lokale Bureau des Sozialistischen Abstinentenbunds. Vorbild ist die amerikanische Prohibition, weshalb ihr der Spottname Suff-Ragettli angehängt wird. Bald kämpft sie für das Frauen-stimmrecht ...
Barbara Ragettli gagne son premier salaire comme femme de ménage. Les ouvriers souffrent de l'ivresse, Mlle Ragettli fonde le bureau local de l'Union Socialiste des Abstinents et prend pour modèle la prohibition américaine. Bientôt le nom maléfique Souff-Ragettli lui est accolé. Elle commence à se battre pour le suffrage fèminin ...

Bruno Pruneaux
(*1888, Borgen im Grossen Moos, au Grand Marais)
Bruno Pruneaux, der Entrepreneur. Sein Lebensziel ist, den schroffen Röstigraben in Biel mit einer Seilbahn zu überwinden. Die Talstation ist beim Gaswerk-Areal geplant. Etliche technische und politische Schwierigkeiten erschweren die Realisierung ...
Bruno Pruneaux, l'entrepreneur. L'ambition de sa vie est de franchir le «Röstigraben» de Bienne avec un téléphérique. La station inférieure est prévue sur le site de l'usine de gaz. Plusieurs difficultés techniques et politiques entravent la réalisation ...


Schang ‹Manifeste›
(*1902, Bözingen · Boujean)
Hans Matter hat früh eine Affinität zur Kunst und Literatur. Er studiert am Konservatorium und sucht den Austausch mit den Romands. Aus Hans wird Schang ...
Hans Matter a très tôt une affinité pour l'art et la littérature. Il étudie au conservatoire de Bienne et cherche à entrer en contact avec les romands. Hans devient ‹Schang› (lit. Jean) ...
Ernst «Aschi» Bourgeois
(*1881, Friedliswart · Frinvillier)
Aschi Bourgeois gilt als tragischer Visionär. Sein Vater war Ingenieur bei der Juragewässerkorrektion. Aschi will sein Vorbild übertrumpfen, scheitert aber anfangs 20. Jhd. mit dem Projekt ‹Juragesteinskorrektion› ...
Aschi Bourgeois est considéré comme un visionnaire tragique. Son père était ingénieur à la correction des eaux du Jura. ‹Aschi› voulait surpasser son modèle, mais il a échoué avec le projet de ‹correction de la roche du Jura› ...

Aschi Bourgeois mit Ehefrau Gigi, die er liebevoll «meine Grüne Fee» nennt.
Aschi Bourgeois avec sa femme Gigi, qu'il appelle affectueuse-ment ma «fée verte».

Max Vitesse
(*1904 Cressier)
Guy Schott
(*1912 Madretsch)

Guy Schott (à droite) avec son fidèle copain Sandro Pantsa








Relikt von / Vestige de Schang Manifeste
Letztes erhaltenes Originalstück des Taburetts, auf dem Schang Matter seine gesellschaftskritischen Chansons vorgetragen hat. Aus dem Fundus des Altstadt Antiquariats. (zur Verfügung gestellt vom autonomen Kollektiv Marx Brothers)
Dernier fragment original existant du tabouret sur lequel Schang Matter interprétait ses chansons critiques. De la collection de l'antiquariat de la vieille ville. (fourni par le collectif autonome Marx Brothers)
Relikt von / Vestige de Aschi Bourgeois
Nachdem Aschi Bourgeois gewahr wird, dass Absinth verboten ist, vertreibt er seinen Branntwein in neutralen Behältern. Seine Flacons en cuir sind im Val-de-Travers legendär. (aus der Sammlung ‹Ethanol im Südtirol›)
Après avoir appris que l'absinthe était interdite, Aschi Bourgeois a commercialisé son eau-de-vie dans des récipients neutres. Ses flacons en cuir sont légendaires dans le Val-de-Travers. (extrait de la collection ‹éthanol espagnol)


