Schatzsuche für Detektive ·

Chasse au trésor pour des détectives

Löse die Rätsel, damit Du den Schatz findest

Die Schatzsuche führt Dich auf Schleichwegen und verstecken Pfaden kreuz und quer durch die Stadt. Logisches Denken, Rätselintelligenz und aufmerksames Beobachten sind hilfreich. Ein Spass für die Familie und kleine Gruppen, auch als hindernisfreie Version. Dauer: rund 3h. Spezialvarianten für Schulklassen oder grössere Gruppen.

Résolvez les énigmes pour découvrir le trésor

La chasse au trésor vous emmène à travers toute la ville, des chemins cachés sont privilégiés. Il faut résoudre des énigmes pour savoir comment procéder. Du plaisir pour des familles et des petits groupes. La chasse au trésor est désormais disponible en version sans obstacles. Durée: environ 3h. Variantes spéciales pour les classes d'école ou les grands groupes.

ArchitekTour Neues Bauen ·

ArchitecTour modernisme des années 1930

Die Bieler Moderne entdecken

Mit der Verlegung des Bahnhofs 1923 erhält Biel 90'000m² Bauland an bester Lage. Als Folge entsteht ein ganzes Quartier im Stil des Neuen Bauens und macht Biel einzigartig. Die ArchitekTour eignet sich für alle an Architektur und Geschichte Interessierte, Vorkenntnisse sind nicht nötig. Und so geht's: Wir treffen uns am Bahnhofplatz für die Einführung in die Geschichte um 1921. Anschliessend geführte Tour und selbständige Fortsetzung mit der Broschüre. Dauer: Geführt rund 2h, ab 4 Personen. (Vollständige individuelle Tour mit Broschüre rund 6h, Aufteilung auf mehrere Tage möglich.)

Découvrir le modernisme de Bienne

Avec le déplacement de la gare en 1923, Bienne obtient 90'000m² de terrain à bâtir très bien situé. En conséquence, tout un quartier est créé dans le style du modernisme des années 1930 et rend Bienne unique. L'ArchitecTour s'adresse à toutes les personnes intéressées par l'architecture et l'histoire, aucune connaissance préalable n'est nécessaire. Nous nous retrouvons à la place de la gare pour l'introduction à l'histoire vers 1921. Ensuite, visite guidée et poursuite autonome avec la brochure. Durée: environ 2h accompagné, à partir de 4 personnes. (Durée totale 6h, peut être divisé en plusieurs étapes).

Stadtparcours Biel ·

Parcours à travers la ville de Bienne

City-Tour mit Quiz · eine Schnitzeljagd für jung und alt

Entdecke Biel mit seinen unbekannten Orten, Besonderheiten und Anekdoten. Suche mit Hilfe der Broschüre die Checkpoints und löse das Quiz. Ein Sightseeing für Auswärtige und Einheimische. Dauer: rund 3h, auch als hindernisfreie Variante.

Zum Anmeldeformular

Le tour de ville - le jeu de piste pour jeunes et moins jeunes

Découvrez la ville de Bienne avec ses lieux inconnus et ses particularités. Trouvez les checkpoints avec les codes qui vous mèneront aux questions du quiz. Un circuit pour les touristes et les locaux. Durée: environ 3h.

Vers le formulaire d'inscription

ManufakTour · ManufacTour

Entdecke das Bieler Handwerk

Mit der ManufakTour entdeckst Du Handwerkerläden, Manufakturen, Galerien, spezielle Bars, Cafés und Bistros sowie manch weitere kreative Orte. In Biel engagieren sich viele innovative Menschen, die ihr Schicksal wörtlich in die eigene Hand nehmen, die BielerInnen sind offen, profitieren voneinander und sind gut vernetzt. Ein grosser Vorteil der Stadt ist ihre kulturelle, sprachliche und wirtschaftliche Diversität. Die ManufakTour will Dir diesen Bieler Esprit näherbringen. Unterwegs löst Du auch ein Quiz.

Découvrez l'artisanat biennois
Avec le ManufacTour, vous découvrirez des boutiques d'artisanat, des manufactures, des galeries, des bars, des cafés et des bistros ainsi que d'autres lieux créatifs. Bienne compte de nombreuses personnes innovantes qui prennent littéralement leur destin en main. Les Biennois sont ouverts d'esprit et profitent les uns des autres. Un grand avantage de la ville est sa diversité culturelle, linguistique et économique. Le ManufacTour veut vous rapprocher de cet esprit biennois. En route, vous résoudrez également un quiz.

NightEdition · Edition de nuit

Entdecke Biel bei Nacht

Mit der blauen Stunde wechselt die Stimmung in der Stadt. Auf der Entdeckungstour mit Rätseln und Leuchtschriften findest Du mit Taschenlampe und Refklektoren den Weg ins Ziel. Ein ungewöhnlicher Spass für Individualisten und kreative Teams, - wintertauglich! Der Start der NightEdition ist ab eindunkeln bis 21.00 möglich. Dauer: rund 2h.

Découvrez Bienne de nuit

En L'heure bleue change l'ambiance dans la ville. L'édition de nuit vous montre les facettes de l'atmosphère particulière de la soirée à Bienne. Pendant 90 minutes, des énigmes, des réflecteurs et des enseignes lumineuses vous aideront à trouver le chemin. Du plaisir pour des individualistes et des équipes créatives - idéal aussi pour l'hiver. Le départ du NightEdition est possible à partir de la tombée de la nuit jusqu'à 21h00. Durée: environ 2h.

Discover the city in the twilight hour

English version available.

CityTrail

für Teamanlässe · pour des grands groupes

In Dreierteams auf individueller Piste zum geheimen Treffpunkt

Jedes Team peilt rund 15 von 80 möglichen Checkpoints an und entscheidet selbst den Weg zum Ziel, Entdeckungen und Überraschungen sind garantiert. Auf Wunsch auch mit Apero als Belohnung für die Teams. Zum Anmeldeformular

Par équipe de trois, vous vous rendez sur une piste individuelle jusqu'au point de rendez-vous
Chaque équipe vise environ 15 des 80 checkpoints possibles et décide elle-même du chemin à suivre pour atteindre l'arrivée. Découvertes et surprises sont garanties. Sur demande, inclus un apéro en guise de récompense pour les équipes. Vers le formulaire d'inscription

Löse Das KinoQuiz quer durch die Stadt

Drei amüsante Stunden für Cineasten, mit Fragen zur Kinogeschichte und Filmklassikern von 1933 bis heute. Der CineTrail hat neu auch einen Soundtrack; mit dem Handy kannst Du bei den Quizfragen zusätzlich eine Tonspur abspielen.

Résoudre le quiz du cinéma à travers la ville

Trois heures amusantes pour des cinéphiles, avec des questions sur l'histoire et les classiques du cinéma. Des films de 1933 à contemporains sont représentés. Le CineTrail est désormais disponible avec une bande-son; avec votre téléphone portable, vous pouvez écouter une bande sonore à chaque poste.

Schatzsuche für Schulklassen ·

Chasse au trésor pour des écoles

Jugendliche entdecken selbständig die Uhrenstadt

Für Schulklassen gibt es eine spezielle Schatzsuche. Bis zu 6 Teams sind auf individuellen Pisten unterwegs und treffen erst im Ziel wieder aufeinander. Spielerisch entdecken sie die Altstadt, das Zentrum und das Bahnhofquartier. Das Ziel ist in einem Park, der sich für ein anschliessendes Pick-Nick eignet. Dauer 2 ½h. Empfohlen ab 13 Jahren.

Les jeunes découvrent la ville horlogère en toute autonomie

Choisissez la chasse au trésor pour les écoles. Formez jusqu'à 6 équipes qui se déplacent seules sur des pistes et ne se retrouvent qu'à l'arrivée. De manière ludique, ils découvrent la vieille ville, le centre et le quartier de la gare. L'arrivée se trouve dans un parc qui se prête à un pique-nique ultérieur. Durée 2 ½h. Recommandé à partir de 13 ans.

die Polterabend Challenge

Enterrement de vie de jeune fille / garçon

Der unkonventionelle Teamevent. Ein Trail wie die Stadt selber; vielfältig, erfrischend, komplex.

Reizen Dich Challenges zu Themen wie Space Oddity vor der Mondlandefähre, Gitarren-Soli in Camden Town, Spurensuche zu den Olympischen Spielen oder the Dice von Las Vegas? Immer wieder ist Dein Team abhängig vom Zufall und funktionierenden Telefonkabinen. SupaFunky, willkommen in der allerdings ‹ganz, ganz kleinen Metropole› (Zitat Robert Walser).

L'événement extravagant. Un trail comme la ville; varié, curieux, farfelu.

Des challenges insolites vous attendes devant le module lunaire, au stade de foot, à Camden Town, aux Jeux olympiques ou à Las Vegas. La ville se révèle être le terrain de jeu idéal. SupaFunky, bienvenue dans la ‹toute, toute petite metropole› (citation de Robert Walser).

Suchst Du Ideen für einen Firmenanlass oder einen Klassenausflug?

Mit dem CityTrail, den Gruppenvarianten der Schatzsuche und der NightEdition können mehrere Teams gleichzeitig starten, kreuzen sich unterwegs und treffen im Ziel wieder aufeinander. Als Belohnung gibt es saisonal ein Apéro Bruschetta oder Apéro Riche, im Winter auch mit Glühwein, heissem Ingwersaft und herrlichem Zwetschgen/Zimt-Sirup. Für Firmen, Klassenzusammenkünfte, Polterabende, Schulausflüge, Familienfeste und Kindergeburtstage. Wir freuen uns auf Anfragen.

Vous cherchez des idées pour un événement d'entreprise ou une sortie de classe?

Vous cherchez une alternative à un dîner d'entreprise? Avec le CityTrail, les variantes de groupe de la chasse au trésor et de l'édition nocturne, plusieurs équipes peuvent partir en même temps, se croiser en chemin et se retrouver à l'arrivée.
En récompense, il y a un apéro bruschetta ou apéro riche, en hiver avec du vin chaud, du jus de gingembre et un délicieux sirop de prune/cannelle. Pour les entreprises, les réunions de classe, les enterrements de vie de jeune fille, les sorties scolaires, les fêtes de famille et les anniversaires d'enfants. Nous nous réjouissons de vos demandes.

Und so funktionierts · Comment ça marche?

Wir treffen uns am vereinbarten Treffpunkt (unterschiedlich je nach gewählter Variante). Hier erhältst Du eine kurze Einführung und die Broschüre. Anschliessend bist Du selbständig unterwegs (Ausnahme ArchitekTour). Der Telefonjoker ist immer erreichbar.

Nous nous rencontrons au point de départ (selon la variante choisi). Vous recevrez une brève introduction et la brochure. Ensuite vous partez seul à la découverte. L'appel joker est toujours disponible.

Du kannst Dich spontan per Telefon oder für Anfragen und Reservationen per Mail melden. Alle Parcours-Varianten sind das ganze Jahr begehbar. Ticket CHF 20.00 resp. CHF 25.00 pro Person.

Vous pouvez nous contacter spontanément par téléphone ou pour des demandes et des réservations par e-mail. Toutes les parcours sont ouverts toute l'année. Prix CHF 20.00 resp. CHF 25.00 par personne.

079 309 86 60 oder/ou info@parcours-bielbienne.ch

Produkte · Produits

Zur Abrundung der Themen findest Du bei uns verschiedene Artikel mit direktem Bezug zu den Parcours;

Postkarten, diverse Sirupe und Ingwersäfte mit fiktiven Geschichten, ein Foto-Booklet, Poster und einen Kalender. Alle Produkte kannst Du unter dem Jahr direkt per Mail oder immer am Weihnachtsmarkt in der Nidaugasse beziehen, z.B. als lokale Geschenkidee. Die direkten Links findest Du hier unten rechts.

Pour compléter les thèmes, vous trouverez chez nous différents articles en rapport direct avec les parcours ;
Des cartes postales, divers sirops et jus de gingembre avec des histoires fictives, un livret de photos, des affiches et un calendrier. Vous obtenez tous ces produits pendant l'année directement par mail ou toujours au marché de Noël de la rue de Nidau, par exemple comme idée de cadeau local. Vous trouverez les liens directs ici en bas à droite.